如果一個人死時 心中有著強烈的憤怒 詛咒就產生了
詛咒在那人死去的地方糾結
那些遇到它的人也會隨之死去
你會把這些燒糊的
你今天還要再花三個小時買東西嗎？
還把手機關掉？
你以為我不知道你想幹什麼嗎？ 你以為我蠢嗎？
你連這麼簡單的……
混帳早餐都弄不好
片名：咒怨2
日本，東京，國際高中
維妮莎！美雪！等等！
對不起，我手機掉了
天哪，阿莉森，你可真是個呆瓜
我今天看見你在自助餐廳了
你總是一個人吃嗎？
嗯，這個嘛，我只能，啊……
她來東京才差不多剛剛三個星期
不，事實上，我來你們學校已經六個月了
哦，真的？
難怪你把校服穿成這樣
怎樣？
捲起來，你看上去會更酷
錯了，錯了
到這裏
再高點
你應該多把腿露出來，它們看上去很不錯
謝謝
你偶爾也可以跟我們一起吃
真的？那可太棒了！
讓我們查一下日程安排再告訴你
那麼，我們現在要去哪兒？
這是什麼地方？
來吧，阿莉森
就是這個
你能感覺到嗎？
你什麼意思？
人們說這是陰氣最重的房子
全日本第一
是啊，而且所有進去的人都會被詛咒
來啊
來吧
就在這兒，那個國際學院來的女孩兒
兩年前殺掉了她的男朋友
真的嗎？
當然
是她放火燒死了他
也許他們是來這兒……
你知道的
- 是什麼，美雪？接著說 - 丫……
嗯，也許你應該帶邁克爾來這兒
...反正你們兩個這麼有冒險精神
來吧，我們上樓去
來吧，她已經被完全嚇傻了
也許我們應該馬上離開
什麼？哦，莫非她算是你的好朋友了
- 好極了 - 不，不是那麼回事
謝謝
就在這裏面
一直通到閣樓
她住的地方
誰？
你在說什麼？
伽椰子啊
在這兒被殺掉的女人
什麼？
是的
他把她殺掉了
他擰斷了她的脖子
把他們的兒子溺死在浴缸裏
他完全發瘋了...
甚至連那孩子的貓都弄死了， 然後他就自己上吊了
不過在他了結自己之前
他用塑料布把他妻子的屍體包起來
塞進了閣樓
不可能！
我才不要到那裏面去！
你不需要上樓去，只要進去就行了
如果你閉上眼睛數到十
...等你睜開眼睛時，就能看到她了
其他女孩子都太膽小不敢試
只有我和美雪敢這麼做
- 一，二，三…… - 你應該再走進去一點
你要先閉上眼睛才開始數數
一，二，三，四……
嘿，夥計們，快開門！
- 抱歉，阿莉森 - 開開門，求你們了！
- 等一下，等一下，我要拍張照 - 求你們了!
行了，夥計們！這一點也不好玩！ 我打不開了！
好了，膽小鬼！
- 出來吧 - 求求你！求你！
求你們了！讓我出去！把門打開！
我打不開！
行了，阿莉森
還真有趣
我們沒拉著門，你可以自己打開啊
求你們！求求你們！
帕薩迪納，加利福尼亞
嗨，媽媽
感覺怎麼樣？
你怎麼耽擱了這麼長時間？
出什麼事了？
你姐姐進了醫院
什麼？
出了事故
什麼？在東京？什麼樣的事故？
- 難道她……難道她…… - 發生了一起火災
他們認為是她幹的
什麼？
道格，道格已經死了
哦，不
我訂了一趟航班
明天早上啟程
不
不，不，媽媽，你坐不了飛機 你病得太重了
不是我去
是你去
我……我不行
你瞧
你瞧啊，這就是你跟凱瑞之間的差別
她知道該怎麼去面對人生
我不管你們彼此想不想說話
可她是你姐姐
相信我，我更希望能找別人，可沒辦法
把她帶回來
你會說英語嗎？
嗯，我在找我姐姐，凱瑞·戴維斯
- 去找個會講英語 - 好的
請稍等
- 打擾 - 什麼事?
我想她是凱瑞·戴維斯的妹妹
妹妹?
- 讓她跟我來 - 好的 謝謝
- 我來吧 - 好的 謝謝
- 她在這兒，他們會帶你去見她 - 謝謝
過來一下
請這邊走
她可能是凱瑞的妹妹
請出示一下證件
凱瑞？
原來你在這兒
是的
- 你真的在這兒 - 是啊
感謝上帝，你真的在這兒
- 你都幹了什麼啊？ - 你一定要幫我
現在就把我從這兒弄出去
好的，哇，慢一點，停一下，好嗎？ 跟我說說都怎麼了？
是你放的火嗎？
奧布蕾，你必須要把我從這兒弄出去
凱瑞，好吧，你嚇著我了，快停下來
求求你，聽我說，你是唯一能夠阻止她的人
- 誰？阻止誰？ - 我必須回到那裏去！我必須去！
求求你了，這是我唯一的機會
凱瑞，我很抱歉
我很抱歉……不
奧布蕾……
不要進那座房子
芝加哥，伊利諾伊
- 好吧 - 你還可以拿點別的東西
- 是嗎？再拿一個？ - 當然，沒問題
你肯定嗎？
- 好吧！ 你能拿得動這個嗎？ - 不
- 我可以，真的，如果你希望我那樣的話 - 你做得到，我知道你做得到
- 謝謝，寶貝兒 - 走吧
好了，孩子們都在樓上囉？
- 我有點緊張 - 我知道，一定會很棒的
- 真的？ - 一定會很棒，我保證
事實上，你真的需要理理財
哦，嘿，夥計們！
我來介紹你們認識翠西 這是佛萊明夫婦，約翰和安妮
嗨，對了，差點忘了今天是多麼重要的一天
遇上你們真是太棒了 比爾已經告訴我很多你的事了
是啊， 而且我和安妮正在考慮
方便的話，這周請你們來聚餐
來吧，傑克
- 歡迎來到你的新家 - 謝謝
好了，全都在這兒了
你來幫我把這些東西放回臥室，好嗎？
好的，莎莉會過來幫忙，我答應了給她做匹薩餅
匹薩！匹薩很好吃！
嗨
傑克，過來，幫幫忙
我要你把這些東西從壁櫥裏清出去，好嗎？
把它放到你床底下
給翠西的衣服挪點地方出來，好嗎？
拿去，拿去吧
這個拿去，還有這個，這個怎麼樣？
拿去，很好
去吧去吧……謝謝
你還好吧？
還好，我只是不知道他好不好
他會沒事的，只要給他一點時間
翠西，這是莎莉……你好，翠西
- 嗨 - 嗨，謝謝你過來幫忙
沒事兒
希望你已經餓了 我點了些圖法納餐廳的東西吃
叫他們派比利過來，他真是性感透頂
- 很高興見到你 - 是啊，我也很高興見到你
很高興見到你 是啊，我也很高興見到你
謝謝
現在我要借你的衣服穿就更容易了
傑克
你就不能先敲門嗎？
啊，對不起
嘿，對於壁櫥的事我很抱歉
沒關係，裏面的確一團糟
我想這一定讓你很難接受，傑克
我是說，這個變化太大了
而我只是……我只是希望你能明白
如果你願意談點什麼
我會很樂意聽的
我不會管你叫「媽媽」的，懂嗎？
好啊，反正我也不希望你這麼喊
叫我「翠西」就行，說定了？
好吧
我們快到了
我扶住你了，還剩一點路，我扶住你
當心腳下
我扶住你了，沒問題的
你好，佛萊明先生
她還好吧？
我也不知道
聽著，我真的需要跟她好好談談
你是她的朋友還是什麼？
不
我不認識她
我是個記者，我叫伊森
我不認為她現在可以跟你說話
醫生跟我說他們準備給她打鎮靜劑
明天之前都不能有人探訪她
快開門
是
不要跑
對不起
我只想跟你談談關於……
等一下！
我只想跟你談談 你姐姐和那座房子，她……
你可以看到這些文字的形狀是如何象徵其意義
這個字是「木」
在英語裏面，這就是「樹」
如果你再加一棵樹上去，就變成了「林」
在英語裏就是「樹林」
如果你再加一個「木」上去...
就變成了「森林」
有誰知道這兩個漢字怎麼讀？
對不起
那這個看起來像什麼？
那麼，我給你們一點提示
儘管我字寫得不好看，我也不是畫家
不過，正如你看到的那樣，這是個門
而且這是由兩扇門組成的
有趣的是……
嗨，阿莉森
你還好吧，寶貝?
我真的很擔心你
我聽說你今天早上去找學校的心理醫生了
可憐的孩子
對不起
- 你來晚了 - 我知道
我得打烊
走吧
隨便挑一個你喜歡的
我們去這個吧
- 我喜歡這個 - 很不錯
放鬆一下，我馬上回來
不要，邁克爾！
好癢啊
美雪
喂？
凱瑞？
讓我們從三年前的第一個事件開始
你的同事們是這件事的主要調查員？
沒錯
據我瞭解，你這些同事都失蹤了
確實是
一位母親和她的孩子在那座房子裏被殺了
是她丈夫殺了他們，我有問題要問……
事件就如本地報紙刊登的內容一樣
明白了
最近一個美國家庭也死在了那座房子裏
現場情況也很可疑
我不能提供細節
就是說，兩起事件？ 兩個家庭死在同一座房子裏？
我不能提供細節
就是說，兩起事件？ 兩個家庭死在同一座房子裏？
你好
警察說是你把我姐姐從大火裏面拉了出來
你姐姐的事我很遺憾
我知道你姐姐那麼做的原因
- 接著 - 謝謝
凱瑞在網上找到了這一切
那座房子裏發生了恐怖的事
自從我三年前搬來東京就一直在追查這個故事
凱瑞絕不會做這樣的事 這一點也說不通
自從你姐姐進過那座房子以後
她就感覺有人跟著她
有東西盯著她
威脅她
你怎麼知道的？
自從我進過那房子之後
我也經歷了同樣的事
你姐姐燒燬了那房子是因為
她以為這樣就能夠阻止它
不過火災改變了一些東西
我想現在變得更糟了
你要去哪兒？
我本來還以為你能告訴我一些我不知道的事
不過你沒有
反正我也不知道自己在找什麼
我沒別的選擇，只能回那房子去
那我跟你一起去
- 我不希望你去 - 我一定要去
除非我找出姐姐死掉的原因，否則我絕不離開
哦，不
要來點什麼，黃油果凍三明治還是雞肉沙拉？
昨天晚上……
你聽見那個了？
好吧，那麼就要黃油果凍三明治
雷絲，難道你沒聽見嗎？
有聲音啊
從隔壁傳來的
你能聽到些什麼？
我聽到佛萊明一家人回來
他們看上去有點……反常
反常？怎麼反常？
這個嘛……昨天我……
不好意思，夥計們
你們怎麼不叫我起床？
早上好
你成功了麼？
今天晚上可是最後期限了 我十分肯定自己一定能成功
你當然會成功
- 你緊張嗎？ - 不太緊張
- 你應該參加選拔 - 得了吧
傑克！
傑克！好了，動作快點！
喂？
嗨，奈特
真的？他從沒跟我提過
我不知道，也許他在手機上留了言 我也不知道
你看，他不會跟我說這些， 他只肯把這些拿去跟你說
因為他喜歡你，就這個原因
你用不著害羞
我知道，敬業固然重要 可...
他也該有自己的生活啊
你在跟誰說話？
是奈特
你沒事吧？
我忘了拿鑰匙
我去臥室找找
- 在這兒等著 - 不，我……我想……
拜託，待在這兒
伊森……
奧布蕾……
請不要走進那座房子
奧布蕾！你來這兒幹什麼？
有什麼東西把我拉進來了
- 我告訴過你待在外面 - 我也不知道……
我們必須走了，馬上
進來吧
維妮莎，請坐下
阿莉森跟我說了一個非常有趣的故事
我希望你能夠證實一下
什麼故事？
說你跟她還有美雪一起去了某個房子
對不起，黛爾小姐，我不知道她跟您說了什麼
好了，維妮莎，這裏沒有人會惹上麻煩
我只是想找出那個房子裏究竟發生了什麼事？
美雪失蹤了
我們剛剛接到了電話
很明顯她昨晚沒有回家
她說過打算跟她男朋友邁克爾在一起
是的，我們也跟他談了
他說她不見了
現在你該明白，維妮莎
告訴我們真相是多麼重要了吧
為什麼你要這麼對我？
你為什麼要帶我去那個地方？
- 你自己要去的 - 難道我曾經對你做過什麼嗎？
阿莉森，等一下！
- 在這兒等著 - 可是...
美雪，你在哪裏？
美雪？
美雪……是你嗎？
伽椰子一直都在寫這本日誌
當她寫這個部分的時候才只有8歲
很明顯，她媽媽是個巫女
巫女？什麼是巫女？
某種通靈者
人們相信可以通過這些人與死去的親人交流
可是……
我弄不懂這個部分
我有個朋友
他對民間傳說很著迷 我想他可以幫助我們
奧布蕾
好消息，他在家 我們現在就能去見他
- 你沒事？ - 是的，我很好
啊？這看起來不像是女巫
等等
日記所寫的這個人像"傳輸者" 但...
我不確定他是不是"傳輸者"
我是說 有點...
他說伽椰子寫下的
是關於她母親進行的某些儀式
以及這些是多麼的超乎常理
薩滿教巫師...
驅魔師！應該叫「驅魔師」
薩滿教
驅魔師
薩滿教的驅魔師，驅魔師
英語裏沒有什麼詞可以形容，不過……
最接近地說法應該是「驅魔師」
她對她女兒做了這個
這種方法能把人心靈和身體上的惡靈驅走
那是什麼？
她讓她女兒每天...
伊森？
讓她的女兒吃別人身上的惡靈
伊森！
我從來都沒有聽說過這種事情
這...
聽起來……像是她媽媽能夠治癒別人
通過抽取惡靈的方式
將其抽離人們的身體
餵給她女兒吃
什麼？
明天早上一件事就是要去見見她
見誰？
伽椰子的母親
我什麼都試過了
我甚至還重回那座房子，我……
聽著
如果她真的能夠從人身上趕走惡靈
也許她能幫助我們
我都不知道該相信什麼了
我們別無選擇
這是我們唯一的希望
好吧
這是我對這個故事進行的調查
我弄到了她童年時的地址
就在這兒
是個小村莊
火車只能把我們送到中途，然後我們得改搭公車
上一次我跟凱瑞見面的時候，我們大吵了一架
真是蠢透了
她... 她帶我去吃午餐
並把一份大學申請表扔給我……結果我……
我竟然……
我被惹急了
我以為她也想像媽媽那樣管教我
我衝她大喊大叫，叫她不要改變我的生活
讓我一個人待著
她是這麼做的
直到昨天晚上以前我們都再沒說過話
我總是……
總是為媽媽的偏心而怪罪凱瑞
可我知道那不是事實，我真的覺得
我真的非常後悔
其實...
你知道嗎？很奇怪的
在香港
我哥哥跟我住得只隔幾條街，整整四年
我們卻從沒有去探望過對方
我去泡點茶
好的，謝謝
它現在已經從房子裏出來了
伊森？
伊森？你在裏面嗎？
伊森？
伊森……
伊森！
老天爺，你有病啊？
那麼……你覺得怎麼樣？
莎莉，你還好吧？
傑克？
傑克, 出什麼事了？
不，沒事，我馬上就去
是傑克，我得走了
傑克？
天啊！
傑克，你在這裏幹什麼？
我……
我嚇壞了
你怕什麼？
翠西
還有爸爸
他們打起來了，雷絲
他們現在在哪兒？
我……
我不知道
我猜媽媽在這兒
傑克……
弗萊明先生？
怎麼了，傑克？
我去隔壁
- 結果看見…… - 你去哪裏了？
隔壁
我看見窗外有東西……是眼睛
沒事的，傑克，沒事
一定出什麼大事了，雷絲
明天我保證一定跟你一起去那兒，好嗎？
現在先睡覺
該死！
你昨天回家晚了
你去哪兒了？
進來
阿莉森……
阿莉森，你沒事吧？
也許我們該去校醫那兒
我要回家
深呼吸
告訴我出什麼事了
你可以跟我說
是那座房子
我去那兒的時候還有東西也在……
我……我只想回家
阿莉森，聽著
我已經跟警察一起去過了
那裏什麼也沒有
只不過是座廢棄了的房子
你……？
也去過那裏了？
是的，我去了
她會來找你的
她已經帶走了美雪...
...和維妮莎 現在她要來找我了
阿莉森……
我不明白你在說什麼
- 什麼？ - 它們就在這裏
喂？
我想跟你談談你女兒伽椰子的事
我看過那本日記了，我知道你能夠驅靈
她已經死了
是你幹的，是你把她變成了這樣
現在我需要你的幫助，幫助我了結這一切
等一下！
人們都來找我
他們全都飽受折磨
我把黑暗的靈魂從他們身上趕開
我女兒也是
你給她下了毒，看看她都變成什麼樣了
這罪惡並非由我創造
伽椰子被她丈夫殺掉只因她太愚蠢
這才是詛咒的根源
我並沒有把她變成現在這個樣子
我姐姐試圖把伽椰子被殺的那座房子燒燬
她以為把房子燒了，這些就會結束...
根本與房子無關
你們只是讓事情變得更糟
她要讓我們嘗遍她所受的痛苦
不，我們一定要停止這些
不，不會停止的
它會成長，並摧毀所遇到的一切
它會傳到房子外面去
已經開始的詛咒是不會終結的
嘿
你沒事吧？
事情不對勁
什麼？
有些邪惡的東西在那兒
是它讓所有的一切都不正常了
好了，傑克，我們走吧
爸爸？
翠西？
爸爸？
在這兒等著
爸爸？翠西？
喂？
嗨，媽媽，是我啊
我等著你
你去哪兒了？
凱瑞呢？
她... 她已經不在了,媽媽
- 對不起 - 她不在了？
我知道她有多愛她……我……
我知道她是你的一切
你為什麼要這麼做？你本該……
你本該把她帶回來的
你自己連一件事都做不好
我是這麼地愛你
你再也不能這麼說我
這些都該結束了
奧布蕾！
- 奧布蕾！ - 我愛你媽媽，再見！
我姐姐已經死了
是你殺了她
就跟你殺死其它人一樣
你不肯停下來，為什麼？
你到底要什麼？
道格？
等等，凱瑞！
凱瑞？
凱瑞，不！
雷絲！
雷絲！雷絲！不！
不！不！
雷絲！
- 不！ - 傑克
傑克
你該洗澡了
凱瑞？
人們說這是陰氣最重的房子
全日本第一
是啊，而且所有進去的人都會被詛咒
其他女孩子都太膽小不敢試
只有我和美雪敢這麼做
好，現在開始
救救我！
求求你，你一定要救我！
他把她殺掉了，他把她殺掉了
他擰斷了她的脖子
如果你閉上眼睛
數到十
等你睜開眼睛時，就能看到她了
全都是你的錯！你都幹了什麼啊！
你把什麼帶到這兒來了？
它跟著我來地
她們都跟著我來的